SPANISH MODEL DE ELVIS COSTELLO YA ESTÁ DISPONIBLE

SPANISH MODEL DE ELVIS COSTELLO YA ESTÁ DISPONIBLE A TRAVÉS DE UMe

LA SUPER ESTRELLA GLOBAL LATINA, SEBASTIÁN YATRA, TRANSFORMA “BIG TEARS,” EL CLÁSICO DE 1978 DE ELVIS COSTELLO & THE ATRACTIONS, EN “LLORAR” CON VOZ INMENSA Y SUAVE EN ESPAÑOL

LA SERIE DOCUMENTAL SE LANZA EL 13 DE SEPTIEMBRE 

EL VIDEO “DE LLORAR” SE ESTRENA HOY – MÍRALO/COMPARTE

 

ESCUCHA/COMPRA SPANISH MODEL

Los Ángeles – 10 de septiembre de 2021 – En Spanish Modelel disco audaz y único disco de Elvis Costello, disponible hoy a través de UMe, el siempre aventurero compositor y su co-conspirador, el 18 veces ganador del GRAMMY® y Latin GRAMMY®, el productor, Sebastian Krys, ha reunido a un impresionante elenco internacional de algunos de los artistas de pop y rock latino más importantes de todo el mundo para interpretar This Year’s Model, el álbum debut clásico de 1978 de Elvis Costello & The Attractions, íntegramente en español.

La nueva y emocionante encarnación del álbum combina interpretaciones vocales recién grabadas con las interpretaciones instrumentales originales de Costello & The Attractions procedentes de las inmaculadas cintas maestras. Spanish Modelconserva el espíritu y la energía de This Year’s Model, al tiempo que revela un poder instrumental aún mayor en la ejecución de The Attractions.

Esta es una nueva edición de estas canciones para la actualidad, para el público de habla hispana o incluso para cualquier persona con la voluntad de volver a escuchar y sentir la imaginación, la integridad y el ingenio de estas nuevas interpretaciones vocales, que en varias ocasiones transforman la perspectiva lírica, de adentro hacia afuera y de arriba a abajo.

En “This Year’s Girl,” conocida en el disco como “La Chica De Hoy,” la estrella del pop latino chileno Cami ofrece la moderna perspectiva femenina de la canción. Costello dice: “Es una historia totalmente diferente cuando escuchas a una joven cantar sobre las negociaciones propuestas por la mirada de un hombre y sus suposiciones, en una letra que escribí cuando tenía solo 23 años”.

Para “Radio Radio,” el legendario compositor y músico argentino Fito Páez aporta una nueva pasión y humor a una reescritura lírica completa de la canción. Como dijo Costello, “Cada dispositivo y circuito nos habla, si no es que nos grita. No siempre es fácil aferrarse a lo que amas y valoras, pero Fito sabe cómo hacerlo.”

La superestrella colombiana Juanes realiza una estimulante interpretación de “Pump It Up que redefine la entrega rítmica de la canción con la nueva adaptación al español. Las voces de acompañamiento originales de Costello proporcionan el coro característico, pero la mezcla también pasa del fadeout original para revelar un duelo de guitarra rítmica entre Costello y Mick Jones de The Clash, una contribución de 1978 que no se escuchó desde la fecha original del estudio.

Big Tears” es intepretada por la estrella ascendente de origen colombiano y criado en Miami, Sebastián Yatra, una de las principales voces de la música latina con el éxito mundial actual y contendiente a la “canción del año,” Pareja del Año con Myke Towers. 

Yatra le da su toque singular a una canción de Costello que se lanzó originalmente como lado B de “Pump It Up,” o como dice Costello, “El lugar donde introdujiste de contrabando las canciones más cercanas a tus sentimientos e intenciones más profundos.”

Añadió: “‘Big Tears’ debería haber estado siempre en el álbum, ya que era al menos igual, si no superior, a algunas de las otras canciones, pero siempre quisimos hacer sencillos de 7″ pulgadas muy especiales al tener una gran pista en la otra cara de un disco de éxito. La maravillosa interpretación de Yatra de la canción, solo confirma mi sensación de que la melodía está ahora donde siempre ha pertenecido.”

  

La canción, traducida como “Llorar,” se estrena hoy con un conmovedor video retro-chic dirigido por el galardonado director Pablo Croce, que presenta a Yatra y su banda como maniquíes de escaparate que cobran vida por una mujer joven (interpretada por Joaquina) que se adentra en el mundo de Spanish Model mientras deambula por la ciudad.

Mientras que Costello aportó un toque desesperado a una canción, inspirada en la película de 1968 del director Peter Bogdanovich, “Targets,” Yatra transforma la línea melódica, llevando la melodía de suave a altísima y resonando con una emoción más esperanzada.

Escuché la música de Elvis Costello gracias a mis padres,” dijo Yatra. “Mi voz suena muy diferente a la de mis otras canciones. Es más rock, me ayudó a tener más confianza y a no tener miedo de gritar o dejar salir mi lado más crudo. Sentí que era muy hermoso cantar esto en español. Quiero agradecer a Elvis por haber escrito esta canción.”

 

De la interpretación de Yatra, Costello dijo: “Canto como yo. Yatra canta como él. Pero él, en este caso, ha llevado la historia de esta canción en una dirección muy interesante. Es hermosa, esperanzadora incluso alegre. Él nunca antes había cantado algo así. Es tremendo lo que hace. Quiero decir, debe haberse sorprendido a sí mismo.”


Spanish Model se explorará en profundidad en una fascinante serie de mini-documentales de seis partes, que comenzará el 13 de septiembre y se lanzará los lunes, miércoles y viernes, culminando con el episodio final el viernes 24 de septiembre. Dirigido por el tres veces ganador del Latin GRAMMY®, José Tillan, y producido por The POPGarage / Abrakadabra.tv, el fascinante documental profundizará en la historia del disco original y su innovadora nueva encarnación, la popularidad e influencia del álbum en Latinoamérica, las conexiones personales de los artistas con This Year’s Model, su amor por la música de Costello y por qué querían ser parte de este proyecto único. Además de casi todos los artistas que participaron en el álbum y el productor Sebastian Krys, también incluye entrevistas con todos los que hicieron el álbum original – CostelloSteve Nieve, Bruce Thomas y Pete Thomas de The Attractions, el ingeniero Roger Béchirian y el productor Nick Lowe, reuniéndolos por primera vez en la historia, en un documental sobre el legendario. El tráiler está disponible para ver aquí: https://elviscostello.lnk.to/SMTrailer

  

“Estamos encantados de haber trabajado con Elvis Costello en el desarrollo de seis cortos de contenido visual que cuentan la historia de cómo y por qué This Year‘s Model se convierte en Spanish Model,”dijo José Tillan. “Este es un concepto tan único y completamente nuevo, que hizo que el proceso de contar historias fuera desafiante y aventurero. Es asombroso cómo el ADN del álbum original tanto la música como los temas resuenan totalmente con los artistas y el público de habla hispana.”

“Me encanta el humor y el corazón que José ha captado en esta película,” dijo Elvis Costello. “Ha sido genial escuchar todas estas voces y ver los rostros de nuestros nuevos amigos. Toda la pandilla está aquí. Una última vez con sentimiento.”

Spanish Model emana el mismo tipo de energía y espíritu que el original, pero con un toque latino. Con 19 artistas destacados que representan a 10 países y territorios en todo el mundo de habla hispana, incluidos: Argentina, Chile, Colombia, República Dominicana, México, Perú, Puerto Rico, España, Uruguay, además de varios de los Estados Unidos. El álbum es verdaderamente un asunto de colaboración global. Las guitarras punzantes de Costello chocan con los tonos carnavalescos de sus compañeros de banda Steve Nieve y los ritmos urgentes y propulsores del bajista Bruce Thomas y el baterista Pete Thomas, mientras The Attractions virtualmente respaldan a una gran cantidad de leyendas de la música latina, estrellas contemporáneas y artistas emergentes para un conjunto de emocionantes interpretaciones en español imbuidas de la identidad y el estilo singulares de cada artista.

  

Spanish Model presenta a artistas tales como:CamiDraco RosaFito PáezFrancisca Valenzuela & Luis Humberto Navejas (lead singer of Enjambre), Gian Marco & Nicole ZignagoJesse & JoyJorge Drexler, JuanesLa Marisoul, Luis Fonsi, Morat, Nina Diaz, Pablo López, Raquel Sofía & FuegoSebastián Yatra, y Vega.

  

Adicional a Spanish ModelThis Year’s Model se ha remasterizado recientemente y ahora está disponible en CD y vinil negro de 180 gramos con la adición de “Big Tears” y “Radio Radio.” Una versión de edición limitada, que combina Spanish Model y la nueva edición de This Year’s Model en un LP doble de 180 gramos, está disponible exclusivamente a través de las tiendas virtuales ElvisCostello.comuDiscoverSound Of Vinyl.

Elvis Costello & The Attractions (con Varios Artistas) — SPANISH MODEL [CD + LP]

CD/DIGITAL

Todas las canciones con Elvis Costello & The Attractions

 

1. No Action – Nina Diaz

2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego 

3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa

4. Pump It Up – Juanes

5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul

6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi 

7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas 

8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami

9. Mentira (Lip Service) – Pablo López

10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy

11. Lipstick Vogue – Morat

12. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler

13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra

14. Radio Radio – Fito Páez

15. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago

16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega

 

LP

LADO A

1. No Action – Nina Diaz

2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((I Don’t Want To Go To) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego 

3. Yo Te Vi (The Beat) – Draco Rosa

4. Pump It Up – Juanes

5. Detonantes (Little Triggers) – La Marisoul

6. Tu Eres Para Mi (You Belong To Me) – Luis Fonsi 

7. Hand In Hand – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas 

8. La Chica de Hoy (This Year’s Girl) – Cami

 

LADO B

1. Mentira (Lip Service) – Pablo López

2. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy

3. Lipstick Vogue – Morat

4. La Turba (Night Rally) – Jorge Drexler

5. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra

6. Radio Radio – Fito Páez

7. Crawling To The U.S.A. – Gian Marco y Nicole Zignago

8. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega

 

ELVIS COSTELLO FACEBOOK | INSTAGRAM | TWITTER | YOUTUBE | SITIO OFICIAL